Hey, Little Songbird (tradução)

Original

Anais Mitchell

Compositor: Anaïs Mitchell

HADES
Ei, passarinho, me cante uma canção
Sou um homem ocupado e não posso ficar muito
Tenho clientes pra ligar, tenho formulários pra preencher
Tenho muros pra construir, tenho rebeliões para suprimir
E eles estão me aprontando o inferno lá no Hades
Ei, passarinho, o gato comeu sua língua?
Sempre uma pena pra alguém tão jovem e bonita
Quando a pobreza chega pra lhe cortar as asas
E sugar o ar pra fora dos seus pulmões
Ei, ninguém canta vazio

EURÍDICE
Estranho é o chamado desse homem estranho
Eu quero voar e comer na palma de sua mão
Eu quero um lugar bom e macio pra pousar
Eu quero me deitar para sempre

HADES
Ei, passarinho, você tem algo especial
Brilharia como um diamante lá na mina
E a escolha é sua se você puder escolher
Já que você não tem nada a perder
e eu bem que gostaria de um canário

EURÍDICE
De repente nada é como era antes
Onde você está agora, Orfeu?
Não era pra sempre nós dois?
Não éramos pássaros da mesma plumagem?

HADES
Ei, passarinho, deixe-me adivinhar
Ele é algum tipo de poeta - e ele não tem um tostão
Dê a ele sua mão, ele lhe dará a dele de volta, vazia
Ele vai te escrever um poema quando cortarem a luz
Ei, porque não voar pro sul pro inverno?
Ei, passarinho, olhe ao seu redor
Veja como os víboras e os abutres te rodeiam
Eles vão te derrubar, vão fazer a limpa em você
Se você continuar com essa cena tão deplorável
Entenda, o pessoal fica maldoso quando as apostas estão encerradas